1
00:00:01,201 --> 00:00:06,106
[uvodna tema počinje]
2
00:01:31,157 --> 00:01:35,695
{\an8}[počinje glazba]
3
00:02:08,761 --> 00:02:10,929
Jesam li jedina osoba
koji je propustio ovo mjesto?
4
00:02:10,930 --> 00:02:12,798
Što, Brandon? Jesi li lud, čovječe?
5
00:02:12,799 --> 00:02:15,200
Imamo 15 minuta
sloboda ostala. uživajte.
6
00:02:15,201 --> 00:02:16,869
Jednog dana ćemo se osvrnuti
i željeti
7
00:02:16,870 --> 00:02:18,537
mogli bismo krenuti u srednju školu
ponovo.
8
00:02:18,538 --> 00:02:20,272
Da, govoriš za sebe.
9
00:02:20,273 --> 00:02:22,541
Vidi, sve što znam je
da u posljednje 3 godine,
10
00:02:22,542 --> 00:02:24,977
Radio sam
i proučavajući moju guzicu.
11
00:02:24,978 --> 00:02:27,312
Ove godine, nešto je
moram dati.
12
00:02:27,313 --> 00:02:29,248
Moram se malo zabaviti.
13
00:02:29,249 --> 00:02:31,583
Mislio sam da je to što
mi smo radili.
14
00:02:31,584 --> 00:02:32,585
Mmm.
15
00:02:33,820 --> 00:02:36,221
Što mislite koliko dugo
to dvoje stvarno mogu trajati?
16
00:02:36,222 --> 00:02:38,390
ne znam ja nisam
astrolog, Donna.
17
00:02:38,391 --> 00:02:40,592
zapravo,
neki ljudi završe
18
00:02:40,593 --> 00:02:43,362
udajući se za njihovu visoku
školske dušice.
19
00:02:43,363 --> 00:02:45,030
Da, pretpostavljam.
20
00:02:45,031 --> 00:02:46,765
[nad P.A. sustav]
Dobro jutro, West Beverly.
21
00:02:46,766 --> 00:02:48,167
Ovo je vaša savjest.
22
00:02:48,501 --> 00:02:50,869
Uprava me je pitala
obavijestiti sve nove
23
00:02:50,870 --> 00:02:52,070
i prebačeni studenti
24
00:02:52,071 --> 00:02:53,973
za javljanje glavnoj četvorci
25
00:02:54,307 --> 00:02:56,542
gdje ćete se udružiti
sa svojim starijim prijateljima.
26
00:02:56,543 --> 00:02:58,744
Eto, moći će
odgovoriti na sve one
27
00:02:58,745 --> 00:03:00,612
goruća pitanja
možda imate, kao,
28
00:03:00,613 --> 00:03:02,748
gdje točno
je ionako glavni četvorac?
29
00:03:02,749 --> 00:03:04,717
[počinje rock glazba]
30
00:03:14,928 --> 00:03:16,461
- Nikki.
- Davide.
31
00:03:16,462 --> 00:03:18,965
Rekao si mi da jesi
školski DJ, ali kakva namještaljka.
32
00:03:20,333 --> 00:03:22,801
- Pa što radiš ovdje?
- Premjestio sam se.
33
00:03:22,802 --> 00:03:25,572
Ovo mora biti najcool
mjesto u cijeloj školi.
34
00:03:26,172 --> 00:03:28,440
Mislio sam da jesi
vraćajući se u San Francisco.
35
00:03:28,441 --> 00:03:29,309
jesam.
36
00:03:29,676 --> 00:03:31,443
Ali stvari su postale dlakave kod kuće,
37
00:03:31,444 --> 00:03:33,712
pa sam uvjerio svoje
dopustiti mi da se preselim dolje
38
00:03:33,713 --> 00:03:35,748
La La Land
i živjeti s mojom tetom.
39
00:03:36,215 --> 00:03:37,350
To je sjajno.
40
00:03:37,684 --> 00:03:39,484
Slušaj, uh,
rado bih se družio,
41
00:03:39,485 --> 00:03:41,487
ali moram ići
upoznaj mog starijeg prijatelja.
42
00:03:43,156 --> 00:03:44,757
Nadam se da nije
koliko god štreberski zvučalo.
43
00:03:46,359 --> 00:03:48,861
[rock glazba svira preko radija]
44
00:03:52,065 --> 00:03:53,533
Izgledamo li ikada tako mlado?
45
00:03:54,033 --> 00:03:55,801
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
46
00:03:55,802 --> 00:03:58,236
Steve, od kada ti
dobiti dozu školskog duha?
47
00:03:58,237 --> 00:03:59,972
Nisam.
Samo sam nešto trebao
48
00:03:59,973 --> 00:04:01,506
pisati
na mojoj prijavi za fakultet.
49
00:04:01,507 --> 00:04:02,774
Oh, brojke.
50
00:04:02,775 --> 00:04:04,276
Osim toga, samo sam
mogu se upariti
51
00:04:04,277 --> 00:04:06,244
s nekom finom
postpubertetski mačji.
52
00:04:06,245 --> 00:04:07,813
Zdravo.
53
00:04:07,814 --> 00:04:09,082
Jeste li vi Steve Sanders?
54
00:04:10,383 --> 00:04:11,383
[smijeh]
55
00:04:11,384 --> 00:04:12,418
Vama na usluzi.
56
00:04:12,719 --> 00:04:14,786
Jesi li ti moj novi prijatelj?
57
00:04:14,787 --> 00:04:18,057
Ne. To izgubljeno malo dijete
upravo tamo je.
58
00:04:18,658 --> 00:04:20,892
[stenje] [smije se]
59
00:04:20,893 --> 00:04:21,761
Izlazim iz ovoga.
60
00:04:22,228 --> 00:04:23,296
Prekasno za to.
61
00:04:24,530 --> 00:04:25,465
Steve Sanders.
62
00:04:26,165 --> 00:04:27,367
Oh, našao sam te.
63
00:04:27,667 --> 00:04:29,535
Herbert Little,
tvoj prijatelj brucoš.
64
00:04:29,869 --> 00:04:31,970
Pa, idemo
jedna stvar čista.
65
00:04:31,971 --> 00:04:34,840
Ti nisi moj mali
prijatelj, Hubert.
66
00:04:34,841 --> 00:04:36,842
- Herbert.
- Dobro.
67
00:04:36,843 --> 00:04:39,411
Radim ovo jer
dobro izgleda.
68
00:04:39,412 --> 00:04:41,680
Ako se kloniš moga
kosa, nemoj me sramotiti,
69
00:04:41,681 --> 00:04:42,848
dobro ćemo se slagati.
70
00:04:42,849 --> 00:04:44,182
- Shvaćaš, Hubert?
- Herbert.
71
00:04:44,183 --> 00:04:45,518
[smije se] Kako god.
72
00:04:48,187 --> 00:04:49,521
Jeste li vi Susie?
73
00:04:49,522 --> 00:04:50,657
Uh, da.
74
00:04:51,190 --> 00:04:53,125
Bok. Brenda Walsh.
Ja sam tvoj stariji prijatelj.
75
00:04:53,126 --> 00:04:54,526
Ovdje sam da odgovorim na svako pitanje
76
00:04:54,527 --> 00:04:56,129
možda imate o West Beverlyju.
77
00:04:56,729 --> 00:04:59,265
Uh, super.
Hm, gdje je kupaonica?
78
00:05:05,238 --> 00:05:06,939
Je li tamo sve u redu,
Susie?
79
00:05:07,240 --> 00:05:09,509
[Susie]
Da, sve je u redu. Hvala.
80
00:05:11,577 --> 00:05:14,513
Dakle, u svakom slučaju, kao što sam rekao,
kada sam prvi put prešao ovdje,
81
00:05:14,514 --> 00:05:17,182
moji su prijatelji mislili da su
navijačica je bila stvarno nekul.
82
00:05:17,183 --> 00:05:19,217
Pa nisam izašao
za tim za bodrenje,
83
00:05:19,218 --> 00:05:21,421
iako je to bilo nešto
što sam želio učiniti.
84
00:05:22,088 --> 00:05:24,557
Samo zapamti, ključ
biti sretan u ovoj školi
85
00:05:24,924 --> 00:05:26,525
je zaboraviti
o svima ostalima
86
00:05:26,526 --> 00:05:27,794
i jednostavno budi svoj.
87
00:05:29,729 --> 00:05:31,864
Pa što si govorio
o timu za bodrenje?
88
00:05:33,933 --> 00:05:35,702
[počinje glazba]
89
00:05:51,317 --> 00:05:53,820
tu si
Htio sam odustati od tebe.
90
00:05:54,153 --> 00:05:55,921
oprosti Htjela sam
nazvati te sinoć,
91
00:05:55,922 --> 00:05:57,289
ali malo je kasnilo.
92
00:05:57,290 --> 00:05:58,357
Vjerojatna priča.
93
00:05:59,192 --> 00:06:01,227
dođi ovamo Želim ti pokazati
što sam do sada radio.
94
00:06:02,628 --> 00:06:04,096
Postavio sam neke zadatke.
95
00:06:04,097 --> 00:06:06,064
Oh, čekaj da čuješ ovo.
96
00:06:06,065 --> 00:06:07,933
Imamo novog fakultetskog savjetnika.
97
00:06:07,934 --> 00:06:09,568
Što se dogodilo gospođici McCormick?
98
00:06:09,569 --> 00:06:11,003
U sedmom je mjesecu trudnoće.
99
00:06:11,904 --> 00:06:13,271
Nisam znao da je udana.
100
00:06:13,272 --> 00:06:14,373
Ona nije.
101
00:06:14,974 --> 00:06:18,210
Oh. Pa reci mi,
102
00:06:18,211 --> 00:06:19,745
trebamo li objaviti priču o tome,
103
00:06:19,746 --> 00:06:21,546
ili je to malo previše tabloidno?
104
00:06:21,547 --> 00:06:23,949
Slušaj, Andrea, to je
onako kako sam došao ovamo
105
00:06:23,950 --> 00:06:24,951
razgovarati s tobom.
106
00:06:25,852 --> 00:06:27,119
Mislim da neću moći
107
00:06:27,120 --> 00:06:28,820
ustati na posao ove godine.
108
00:06:28,821 --> 00:06:30,255
[smije se] Zaboravi.
109
00:06:30,256 --> 00:06:31,957
To ste rekli prošle godine.
110
00:06:31,958 --> 00:06:33,226
Pa, ozbiljan sam, Andrea.
111
00:06:33,559 --> 00:06:35,894
Prošle su dvije godine;
postaje umorno.
112
00:06:35,895 --> 00:06:37,462
Da, i mi smo seniori.
113
00:06:37,463 --> 00:06:39,431
Ovo je naša prilika
da ostavimo svoj trag.
114
00:06:39,432 --> 00:06:42,000
Točno. Mi smo seniori. ja ne
želim toliko raditi.
115
00:06:42,001 --> 00:06:45,470
Pa, to je šteta. trebam te
i ne dopuštam ti da odustaneš.
116
00:06:45,471 --> 00:06:46,873
- Ne dopuštaš mi?
- Ne!
117
00:06:47,840 --> 00:06:49,441
[smijeh]
Što ćeš učiniti?
118
00:06:49,442 --> 00:06:51,109
Vezati me za
moj računalni terminal?
119
00:06:51,110 --> 00:06:52,612
[Meyers se smije]
120
00:06:53,246 --> 00:06:55,080
Nemoj stati na moj račun.
121
00:06:55,081 --> 00:06:56,949
Vas dvoje ste definitivno bili
na smotuljak.
122
00:06:58,451 --> 00:06:59,751
Jeste li vi g. Meyers?
123
00:06:59,752 --> 00:07:00,820
Ovo je istina.
124
00:07:01,387 --> 00:07:02,954
Ovo je naš novi fakultetski savjetnik
125
00:07:02,955 --> 00:07:04,823
i naš AP profesor engleskog jezika.
126
00:07:04,824 --> 00:07:06,458
Ovo je također istina.
127
00:07:06,459 --> 00:07:08,660
Bok. Ja sam Andrea Zuckerman,
glavni urednik.
128
00:07:08,661 --> 00:07:10,128
A ovo je Brandon Walsh,
129
00:07:10,129 --> 00:07:11,730
koji ima ideju da nije
130
00:07:11,731 --> 00:07:12,765
bit će sportski urednik.
131
00:07:13,099 --> 00:07:14,400
To je zato što nisam.
132
00:07:14,901 --> 00:07:16,334
Ne brini. Doći će.
133
00:07:16,335 --> 00:07:18,236
Vidiš što imam
podnositi?
134
00:07:18,237 --> 00:07:20,505
Ako si upola dobar
kakav Andrea misli da jesi,
135
00:07:20,506 --> 00:07:22,909
Možda ću joj samo morati pomoći
zavrnuti ruku.
136
00:07:24,844 --> 00:07:27,078
Sjajno. Dva protiv jednog.
137
00:07:27,079 --> 00:07:28,914
To su mi najdraže
vrsta omjera.
138
00:07:28,915 --> 00:07:29,916
I moj također.
139
00:07:42,228 --> 00:07:45,064
Bok! Nisam te poznavao
bili u ovom razredu.
140
00:07:45,765 --> 00:07:48,533
Yo hablo Español
muy bien, chica.
141
00:07:48,534 --> 00:07:49,801
[smijeh]
142
00:07:49,802 --> 00:07:52,170
Uopće ne hablo.
143
00:07:52,171 --> 00:07:54,140
Kelly, pokušao sam
da te nazovem sinoć.
144
00:07:55,474 --> 00:07:56,509
Bio sam doma cijelu noć.
145
00:07:57,743 --> 00:07:59,044
Poklopila sam kad se David javio.
146
00:07:59,045 --> 00:08:00,880
Oh, znači to si bio ti.
147
00:08:01,848 --> 00:08:03,716
Da, rekao je
teško je odahnuo.
148
00:08:04,150 --> 00:08:04,917
Što si htio?
149
00:08:05,451 --> 00:08:07,219
Samo sam mislio da bismo trebali razgovarati
150
00:08:07,220 --> 00:08:09,689
prije nego što smo prohodali
opet ovdje još jednu godinu.
151
00:08:11,924 --> 00:08:13,458
Ne brinite.
152
00:08:13,459 --> 00:08:14,460
Bok dečki.
153
00:08:15,761 --> 00:08:16,495
Brenda, bok.
154
00:08:17,563 --> 00:08:19,130
Ovo je sjajno.
155
00:08:19,131 --> 00:08:20,900
Nas 3 jesmo
konačno u istom razredu.
156
00:08:23,202 --> 00:08:25,872
[školsko zvono zvoni]
157
00:08:27,907 --> 00:08:30,309
gospodine Meyers. gospodine Meyers.
158
00:08:30,810 --> 00:08:33,378
- Zdravo, Andrea.
- Bok. Samo sam ti htio reći,
159
00:08:33,379 --> 00:08:35,080
Mislio sam tvoj razred
bilo je sjajno.
160
00:08:35,081 --> 00:08:36,715
Hvala. pokušavam.
161
00:08:36,716 --> 00:08:38,717
Možda biste htjeli uzeti
pogled na izvješće
162
00:08:38,718 --> 00:08:40,652
da sam radio,
163
00:08:40,653 --> 00:08:43,054
sažimajući svoje ideje kako
pojednostaviti proces
164
00:08:43,055 --> 00:08:44,789
- tako da možemo...
- Zašto ne bi
165
00:08:44,790 --> 00:08:47,559
donesi to na sastanak
imamo poslije škole.
166
00:08:47,560 --> 00:08:50,028
Oh. U redu, to je...
to je dobra ideja.
167
00:08:50,029 --> 00:08:51,963
- Vidimo se.
- Uh, samo još jedna stvar.
168
00:08:51,964 --> 00:08:53,199
ja, uh...
169
00:08:53,699 --> 00:08:55,634
Želim da znaš
stvarno cijenim
170
00:08:55,635 --> 00:08:57,869
pokušavaš mi pomoći
zadrži Brandona u osoblju.
171
00:08:57,870 --> 00:08:59,304
Čini se kao dobar tip.
172
00:08:59,305 --> 00:09:00,906
Ah, on je sjajan tip.
173
00:09:00,907 --> 00:09:03,642
On je sjajan pisac
s neograničenim potencijalom. ja...
174
00:09:03,643 --> 00:09:06,077
Ne mogu zamisliti da radim
The Blaze bez njega.
175
00:09:06,078 --> 00:09:07,445
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
176
00:09:07,446 --> 00:09:09,681
Samo, znaš, ponekad,
177
00:09:09,682 --> 00:09:12,150
zna se malo ulijeniti
ako nije gurnut, ali...
178
00:09:12,151 --> 00:09:13,085
To je u redu.
179
00:09:14,020 --> 00:09:15,755
Ljudska bića su takva
ponekad.
180
00:09:16,822 --> 00:09:17,789
vidimo se
181
00:09:17,790 --> 00:09:18,891
Zbogom.
182
00:09:22,695 --> 00:09:24,529
jedva te čekam
upoznati ovu djevojku.
183
00:09:24,530 --> 00:09:26,264
Ona je jednostavno takav tip osobe
184
00:09:26,265 --> 00:09:27,799
možete otvoriti odmah.
185
00:09:27,800 --> 00:09:29,735
Mislim, samo jesmo
toliko toga zajedničkog.
186
00:09:30,703 --> 00:09:32,738
To je sjajno. Zvuči kao ti
stekao novog prijatelja.
187
00:09:33,339 --> 00:09:35,274
Da, stvarno mislim da jesam.
188
00:09:35,708 --> 00:09:37,342
Baš smo kliknuli.
189
00:09:37,343 --> 00:09:38,877
Tu je moj studentski prijatelj.
190
00:09:38,878 --> 00:09:39,978
Želim da je upoznaš.
191
00:09:39,979 --> 00:09:41,147
Nikki, ovamo.
192
00:09:45,251 --> 00:09:46,651
- Bok!
- Bok!
193
00:09:46,652 --> 00:09:48,253
Ovo je moj dečko, David.
194
00:09:48,254 --> 00:09:50,655
Davide, evo tko
govorio sam o.
195
00:09:50,656 --> 00:09:51,757
Bok. Uh, Davide?
196
00:09:52,224 --> 00:09:53,959
Drago mi je.
197
00:09:53,960 --> 00:09:55,361
I meni je drago što smo se upoznali.
198
00:09:57,897 --> 00:10:00,498
Bren, što kažeš
raznijet ćemo ovo pop postolje
199
00:10:00,499 --> 00:10:01,967
i pronaći neko drugo mjesto za jelo?
200
00:10:01,968 --> 00:10:04,502
Ne mogu izdržati još jednu godinu
kafeterijske hrane.
201
00:10:04,503 --> 00:10:05,771
Što si imao na umu?
202
00:10:06,372 --> 00:10:07,372
Pa, ne znam.
203
00:10:07,373 --> 00:10:08,908
Hm, moje mjesto?
204
00:10:09,842 --> 00:10:12,278
Da, točno. Znam koliko
hrana je u tvom hladnjaku.
205
00:10:13,012 --> 00:10:15,614
Hej, nitko ništa nije rekao
o tome da moram jesti.
206
00:10:18,250 --> 00:10:19,251
Ne mislim tako.
207
00:10:19,819 --> 00:10:21,587
Ne prvi dan
u školi svejedno.
208
00:10:23,122 --> 00:10:24,590
Samo misao.
209
00:10:25,024 --> 00:10:25,958
Zadrži tu misao.
210
00:10:43,242 --> 00:10:44,376
Hej, eno Kel.
211
00:10:44,377 --> 00:10:45,543
Kelly!
212
00:10:45,544 --> 00:10:46,645
[Dylan] Pusti je.
213
00:10:47,880 --> 00:10:48,714
Zašto?
214
00:10:50,249 --> 00:10:51,851
Samo želim ručati sam.
215
00:10:52,618 --> 00:10:54,320
Oh, to je slatko. [smijeh]
216
00:10:55,254 --> 00:10:58,958
[školsko zvono zvoni]
217
00:10:59,425 --> 00:11:01,192
[Meyers] Ispunite ove kartice
218
00:11:01,193 --> 00:11:03,228
i javi mi se malo
malo o sebi.
219
00:11:03,229 --> 00:11:06,632
I nemoj se sramiti jer,
pa, lako me se impresionira.
220
00:11:07,633 --> 00:11:09,134
Drago mi je vidjeti vas, g. Walsh.
221
00:11:09,135 --> 00:11:11,536
Da, kao što sam ja imao
izbor u tom pitanju.
222
00:11:11,537 --> 00:11:12,971
[smijeh]
223
00:11:12,972 --> 00:11:14,706
Još važnije, želim znati
224
00:11:14,707 --> 00:11:16,574
što želite učiniti
na papiru ovaj termin
225
00:11:16,575 --> 00:11:18,576
da se ne pokolebaš
od dosade.
226
00:11:18,577 --> 00:11:19,811
Ovaj tip je oštar.
227
00:11:19,812 --> 00:11:21,613
Kakav sjajan način
za jačanje morala.
228
00:11:21,614 --> 00:11:23,915
U svakom slučaju,
Pročitao sam prva četiri broja
229
00:11:23,916 --> 00:11:25,884
prošlogodišnjih novina tijekom ručka,
230
00:11:25,885 --> 00:11:28,888
i, pa, otkrio da jest
izrazito probavljiviji
231
00:11:29,155 --> 00:11:32,557
nego tajanstveno meso koje su bili
posluživanje u kafeteriji.
232
00:11:32,558 --> 00:11:34,893
Napravili ste dobar posao.
Bio sam jako impresioniran.
233
00:11:34,894 --> 00:11:37,028
Ali znam da možeš bolje,
puno bolje.
234
00:11:37,029 --> 00:11:39,330
Sada, s pozdravom
prema rasporedu...
235
00:11:39,331 --> 00:11:40,865
Oprostite, g. Meyers?
236
00:11:40,866 --> 00:11:43,735
Uh, što konkretno
nije ti se svidjelo?
237
00:11:43,736 --> 00:11:46,005
Nemojte me krivo shvatiti.
Bilo je vrlo čitljivo.
238
00:11:46,572 --> 00:11:48,740
Samo mislim da bi raspored mogao
koristiti više grafike,
239
00:11:48,741 --> 00:11:51,177
a urednički stil bi mogao biti
precizniji.
240
00:11:51,677 --> 00:11:53,378
Pa, ono što niste znali je
241
00:11:53,379 --> 00:11:55,780
da 70% osoblja
bio je nov prošle jeseni,
242
00:11:55,781 --> 00:11:58,116
pa sam siguran kad čitaš
što smo radili u proljeće,
243
00:11:58,117 --> 00:12:01,052
vidjet ćeš zašto se Blaze nastavio
osvojiti nagradu Quill and Scroll.
244
00:12:01,053 --> 00:12:04,222
dobro sam svjestan
tvojih postignuća, Andrea.
245
00:12:04,223 --> 00:12:05,457
Ahn-drea.
246
00:12:05,458 --> 00:12:07,358
[ispravno izgovara] Andrea.
247
00:12:07,359 --> 00:12:10,462
Ti si prvorazredni urednik,
i pošto mi je ovo prvi dan,
248
00:12:10,463 --> 00:12:12,330
ne želim
razbarušiti bilo perje.
249
00:12:12,331 --> 00:12:13,465
Ali to ne znači
250
00:12:13,466 --> 00:12:15,734
nema mjesta za poboljšanje.
251
00:12:16,635 --> 00:12:17,736
- Ne.
- Dobro.
252
00:12:18,237 --> 00:12:19,537
Sada, nastavljajući dalje,
253
00:12:19,538 --> 00:12:21,173
ima li tko kakvih pitanja?
254
00:12:22,575 --> 00:12:23,942
Da?
255
00:12:23,943 --> 00:12:25,143
Jeste li oženjeni?
256
00:12:25,144 --> 00:12:27,546
[smijeh]
257
00:12:31,884 --> 00:12:34,018
[Brandon] Andrea,
ako mu se ne sviđaš,
258
00:12:34,019 --> 00:12:36,421
zašto je rekao da jesi
prvoklasni urednik, ha?
259
00:12:36,422 --> 00:12:38,756
To je samo vibra koju osjećam
od njega, to je sve.
260
00:12:38,757 --> 00:12:40,425
Što si tako nesiguran?
261
00:12:40,426 --> 00:12:42,527
[uzdah] Ne znam.
Osjećam se kao cijeli dan
262
00:12:42,528 --> 00:12:44,262
Govorio sam
pogrešna stvar.
263
00:12:44,263 --> 00:12:45,831
Možda si zaljubljena u njega.
264
00:12:46,165 --> 00:12:48,466
Kako se to zvalo
učitelj s kojim si izlazio?
265
00:12:48,467 --> 00:12:51,269
Hoćeš li skrenuti s uma
oluk? ja sam ozbiljan
266
00:12:51,270 --> 00:12:52,837
Moram pronaći način da mu pokažem
267
00:12:52,838 --> 00:12:54,772
koliko strasti imam
za novine,
268
00:12:54,773 --> 00:12:56,040
koliko sam predana.
269
00:12:56,041 --> 00:12:57,476
Hoćeš li se opustiti?
270
00:12:57,910 --> 00:13:00,445
Nakon što Meyers sazna
kakav si ti dobar novinar,
271
00:13:00,446 --> 00:13:02,347
on će ljubiti zemlju
hodaš dalje.
272
00:13:02,348 --> 00:13:04,250
- Da.
- [smijeh]
273
00:13:05,751 --> 00:13:07,485
[Cindy] Spremni za hamburgere?
274
00:13:07,486 --> 00:13:08,620
Zaboravite na hamburgere.
275
00:13:08,621 --> 00:13:10,455
Ne mogu ni dobiti
ugljen je počeo.
276
00:13:10,456 --> 00:13:12,124
Što je bilo?
Izgubio dodir.
277
00:13:12,558 --> 00:13:14,125
Izgubljen sam bez tekućine za upaljače.
278
00:13:14,126 --> 00:13:15,660
Možda štedimo
ozonski omotač,
279
00:13:15,661 --> 00:13:17,695
ali mi idemo
umrijeti od gladi.
280
00:13:17,696 --> 00:13:19,531
[Dylan] Hajde.
Ja nisam izviđač,
281
00:13:19,532 --> 00:13:21,033
ali mogu započeti roštilj.
282
00:13:21,767 --> 00:13:23,535
Ovo nije samo
bilo kakav roštilj, Dylan.
283
00:13:23,536 --> 00:13:25,370
To je smoke 'n bake.
284
00:13:25,371 --> 00:13:27,139
tako je.
Nije to samo roštilj.
285
00:13:27,573 --> 00:13:28,908
To je mira-grill.
286
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
[Jim] Hej, teško je, u redu?
287
00:13:30,709 --> 00:13:32,510
[Brandon se smije] U pravu si.
288
00:13:32,511 --> 00:13:33,546
Hajde, papa-san.
289
00:13:34,446 --> 00:13:36,848
Dopusti mi da ti pokažem kako si
ova stvar koja izaziva vatru.
290
00:13:36,849 --> 00:13:38,082
Budi moj gost.
291
00:13:38,083 --> 00:13:39,551
To je jednostavna aerodinamika.
292
00:13:39,552 --> 00:13:41,820
Oh, vidim, vidim, vidim, vidim.
293
00:13:42,588 --> 00:13:44,256
Kakva razlika
ljeto čini.
294
00:13:44,623 --> 00:13:46,191
Rekao sam ti, sve što je tata trebao je
295
00:13:46,192 --> 00:13:47,725
neko vrijeme da se naviknem na Dylana.
296
00:13:47,726 --> 00:13:49,562
Da. Kao, dvije godine.
297
00:13:49,929 --> 00:13:51,896
Brandone, što vidiš
je muško vezivanje
298
00:13:51,897 --> 00:13:53,299
u svom najboljem izdanju.
299
00:13:53,899 --> 00:13:55,000
Vatra je uključena.
300
00:13:56,969 --> 00:13:59,370
Cindy, ti, uh...
imaš li kakve novine?
301
00:13:59,371 --> 00:14:00,973
[smijeh]
302
00:14:01,273 --> 00:14:01,974
Naravno, Dylan.
303
00:14:06,045 --> 00:14:06,946
dođi ovamo
304
00:14:09,949 --> 00:14:10,983
[smijeh]
305
00:14:11,650 --> 00:14:13,184
[Kelly]
Svaki put kad se okrenem,
306
00:14:13,185 --> 00:14:15,120
Vidim ga kako je grli
ili je poljubi.
307
00:14:15,454 --> 00:14:17,055
ne znam
ako ću uspjeti
308
00:14:17,056 --> 00:14:18,457
kroz cijelu godinu ovoga.
309
00:14:19,258 --> 00:14:20,825
Mogu li te nešto pitati i ja
310
00:14:20,826 --> 00:14:22,594
ne mislim dobivati
previše osobno?
311
00:14:22,595 --> 00:14:23,928
Što?
312
00:14:23,929 --> 00:14:25,297
Jeste li zaljubljeni u Dylana?
313
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
Ne!
314
00:14:28,934 --> 00:14:30,535
Jednostavno ne mogu podnijeti biti unutra
315
00:14:30,536 --> 00:14:32,538
svaki razred s njim
i Brenda. to je sve
316
00:14:34,273 --> 00:14:36,207
Zabrinut si
o preživljenju godine.
317
00:14:36,208 --> 00:14:37,142
Možda neću izdržati tjedan dana.
318
00:14:38,110 --> 00:14:38,844
Zašto?
319
00:14:39,278 --> 00:14:40,479
Sjeti se Nikki, te djevojke
320
00:14:40,879 --> 00:14:42,014
Petljao sam se s
ovog ljeta?
321
00:14:42,815 --> 00:14:44,849
Ona samo
premješten u West Beverly,
322
00:14:44,850 --> 00:14:46,619
i pogodi
tko je njezin novi stariji prijatelj?
323
00:14:46,952 --> 00:14:48,519
- Uh-oh.
- Da. Kad nas troje
324
00:14:48,520 --> 00:14:50,589
su zajedno, ona se ponaša kao
nikad me nije upoznala.
325
00:14:51,257 --> 00:14:53,658
Kad smo sami,
očito mi se nabacuje.
326
00:14:53,659 --> 00:14:55,627
[smijeh] U pravu si.
Nećeš to učiniti
327
00:14:55,628 --> 00:14:57,729
izdržati cijeli tjedan.
328
00:14:57,730 --> 00:14:58,897
Dakle, što da radim?
329
00:15:00,866 --> 00:15:02,768
Ispričajte se.
To je tvoj jedini izbor.
330
00:15:04,203 --> 00:15:06,070
Vi mislite
iskrenost je najbolja politika?
331
00:15:06,071 --> 00:15:08,406
Bolje je to
Donna saznati od tebe
332
00:15:08,407 --> 00:15:09,375
nego od Nikki.
333
00:15:10,576 --> 00:15:11,976
Oh, u redu, Kel.
334
00:15:11,977 --> 00:15:13,012
Ti si stručnjak.
335
00:15:28,894 --> 00:15:30,896
Ti si učiteljica
sanjaj, Zuckerman.
336
00:15:31,230 --> 00:15:32,398
gospodine Meyers!
337
00:15:33,032 --> 00:15:34,999
što radiš
u javnoj knjižnici
338
00:15:35,000 --> 00:15:36,734
prve večeri škole?
339
00:15:36,735 --> 00:15:38,536
Kao što ste rekli danas u razredu,
340
00:15:38,537 --> 00:15:40,672
čitajući dobru knjigu
je kao aerobik
341
00:15:40,673 --> 00:15:41,673
za maštu.
342
00:15:41,674 --> 00:15:43,075
[oboje se smiju]
343
00:15:43,509 --> 00:15:44,977
Da te pitam za mišljenje.
344
00:15:46,745 --> 00:15:48,113
Brandon Walsh.
345
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Je li motiviran?
346
00:15:50,149 --> 00:15:51,083
Bez sumnje.
347
00:15:51,550 --> 00:15:52,751
Mislite li da je on vođa?
348
00:15:54,920 --> 00:15:56,121
Svi ga vole.
349
00:15:56,689 --> 00:15:57,856
Znam da je popularan.
350
00:15:58,424 --> 00:16:00,526
Ono što želim znati...
je li on vođa?
351
00:16:02,428 --> 00:16:03,362
Moglo bi biti.
352
00:16:04,229 --> 00:16:06,564
Mislim da mu je malo dosadno
kao sportski urednik.
353
00:16:06,565 --> 00:16:08,467
[smijeh] U najmanju ruku.
354
00:16:08,934 --> 00:16:10,568
Mislim da ako mu daš više,
355
00:16:10,569 --> 00:16:11,670
ako si ga izazvao,
356
00:16:12,071 --> 00:16:13,838
stvarno bi mogao ustati
prigodi.
357
00:16:13,839 --> 00:16:15,708
Točno tako
što sam imao na umu.
358
00:16:16,208 --> 00:16:17,609
Stvarno? Što si mislio?
359
00:16:18,277 --> 00:16:21,580
Mislio sam da ima
priliku da budeš prava zvijezda,
360
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
ali treba mu brzi udarac
u zadnjici.
361
00:16:25,150 --> 00:16:27,453
A budući da si to učinio
za posljednje dvije godine,
362
00:16:28,120 --> 00:16:30,823
Mislio sam da ga napravimo
sljedeći glavni urednik.
363
00:16:31,990 --> 00:16:34,026
A ti bi mogla biti žena
iza čovjeka.
364
00:16:35,627 --> 00:16:36,862
što ti misliš
365
00:16:39,798 --> 00:16:40,766
Da.
366
00:16:51,009 --> 00:16:52,844
Pa, ako ikada
trebam prijevoz kući,
367
00:16:52,845 --> 00:16:53,945
Imam 'Vette koji...
368
00:16:53,946 --> 00:16:55,280
[Herbert] Oprosti, Steve.
369
00:16:57,716 --> 00:16:58,617
[smijeh]
370
00:16:59,318 --> 00:17:00,552
Ovo će trajati samo minutu.
371
00:17:02,388 --> 00:17:03,322
Brzo, Hubert.
372
00:17:04,189 --> 00:17:05,023
Herbert.
373
00:17:05,591 --> 00:17:07,458
Oh, uh, gdje je
kompjuterski laboratorij?
374
00:17:07,459 --> 00:17:09,460
Zgrada C.
Druga vrata s vaše desne strane.
375
00:17:09,461 --> 00:17:11,062
Samo slijedite dwee izmet.
376
00:17:11,063 --> 00:17:12,131
[smijeh]
377
00:17:15,567 --> 00:17:17,102
Sada, gdje smo stali?
378
00:17:26,678 --> 00:17:27,645
oprosti
379
00:17:27,646 --> 00:17:28,781
Nema štete, nema prekršaja.
380
00:17:35,087 --> 00:17:36,121
[kucanje]
381
00:17:37,790 --> 00:17:38,657
Mogu li ući?
382
00:17:39,458 --> 00:17:40,492
Da, naravno.
383
00:17:42,227 --> 00:17:44,196
Uh... Slušaj, Davide,
384
00:17:44,730 --> 00:17:46,798
Razmišljao sam
o tome kako sam rješavao stvari
385
00:17:46,799 --> 00:17:47,966
s Donnom jučer.
386
00:17:48,567 --> 00:17:50,368
Mislim, mogao sam samo reći
387
00:17:50,369 --> 00:17:52,637
Naletio sam na tebe
u klubu na plaži ovo ljeto,
388
00:17:52,638 --> 00:17:54,806
ali nisam joj htio lagati.
389
00:17:54,807 --> 00:17:55,706
Mislim sviđaš mi se.
390
00:17:55,707 --> 00:17:57,075
I sviđa mi se Donna.
391
00:17:57,743 --> 00:18:00,679
Tako da stvarno ne želim stvari
dobiti... ljepljiv.
392
00:18:01,580 --> 00:18:02,481
ni ja.
393
00:18:04,049 --> 00:18:05,883
Dakle, hoćeš li joj reći?
394
00:18:05,884 --> 00:18:07,252
Da, apsolutno...
395
00:18:07,553 --> 00:18:09,188
Samo nisam našao
pravo vrijeme.
396
00:18:10,622 --> 00:18:13,158
Pa, samo nemoj predugo čekati, u redu?
397
00:18:14,760 --> 00:18:15,427
u pravu si
398
00:18:16,161 --> 00:18:17,196
Reći ću joj večeras.
399
00:18:18,630 --> 00:18:19,531
Dobro.
400
00:18:26,205 --> 00:18:28,005
[Meyers]
U "Song of Myself,"
401
00:18:28,006 --> 00:18:30,408
Whitman je napisao: "Jesam
pjesnik tijela,
402
00:18:30,409 --> 00:18:32,343
"Ja sam pjesnik duše...
403
00:18:32,344 --> 00:18:34,745
“Ja sam pjesnik žene
isto kao i čovjek.
404
00:18:34,746 --> 00:18:38,916
“I ja kažem da je isto tako sjajno
biti žena kao biti muškarac."
405
00:18:38,917 --> 00:18:41,085
[školsko zvono zvoni]
406
00:18:41,086 --> 00:18:43,087
Whitman je to napisao
prije 150 godina.
407
00:18:43,088 --> 00:18:45,157
Razgovarajte o postojanju
na vrhuncu...
408
00:18:45,824 --> 00:18:47,359
Ući ćemo u još toga
sutra.
409
00:18:50,028 --> 00:18:51,128
Uh, Brandon, Andrea...
410
00:18:51,129 --> 00:18:52,498
ostati na minutu.
411
00:18:52,898 --> 00:18:54,799
Morao me vratiti
u novinsku igru,
412
00:18:54,800 --> 00:18:55,834
zar ne?
413
00:18:56,301 --> 00:18:57,735
Imaš li kakvu ideju
o čemu se radi
414
00:18:57,736 --> 00:18:59,071
Imam nejasnu ideju.
415
00:19:01,507 --> 00:19:03,274
Dakle, jeste li spremni
416
00:19:03,275 --> 00:19:05,244
da ga pusti unutra
na našu malu tajnu?
417
00:19:05,844 --> 00:19:06,778
Kad god jesi.
418
00:19:07,446 --> 00:19:09,448
Što? Vas dvoje se družite
opet na mene?
419
00:19:09,982 --> 00:19:12,783
Budući da se nitko drugi nije dobrovoljno javio,
Andrea i ja smo odlučili
420
00:19:12,784 --> 00:19:14,785
da si najbolja osoba
u ovoj školi
421
00:19:14,786 --> 00:19:17,189
postati sljedeći
glavni urednik The Blaze.
422
00:19:18,991 --> 00:19:20,058
To je šala, zar ne?
423
00:19:21,627 --> 00:19:22,494
Ne.
424
00:19:24,229 --> 00:19:25,864
Imao si što raditi
s ovim?
425
00:19:27,266 --> 00:19:28,500
Čestitam, šefe.
426
00:19:41,146 --> 00:19:42,447
stvarno mi je žao.
427
00:19:43,382 --> 00:19:45,250
Moramo stati
ovakav sastanak.
428
00:19:45,884 --> 00:19:47,018
Mislim da je taj moj.
429
00:19:47,019 --> 00:19:48,287
Oh, izvoli.
430
00:19:49,688 --> 00:19:50,889
Hvala.
431
00:19:54,893 --> 00:19:56,228
G. Meyers... G. Meyers.
432
00:19:56,662 --> 00:19:58,329
Brandone, imam
izravnati s tobom.
433
00:19:58,330 --> 00:20:00,164
Svaki put kad me netko nazove
gospodine Meyers
434
00:20:00,165 --> 00:20:02,034
Stalno gledam oko sebe
za mog oca.
435
00:20:02,401 --> 00:20:04,869
Pa kad smo izvan nastave,
zašto me ne zoveš Gil,
436
00:20:04,870 --> 00:20:07,139
pogotovo sada otkad
ti si velika kahuna.
437
00:20:07,739 --> 00:20:09,740
To sam htio
razgovarati s tobom.
438
00:20:09,741 --> 00:20:11,709
Nemoj mi reći da dobivaš
hladne noge.
439
00:20:11,710 --> 00:20:12,945
Ne, ne, ne, ja samo, uh,
440
00:20:13,612 --> 00:20:15,380
Moram nešto uzeti
ravno.
441
00:20:15,914 --> 00:20:17,149
Možemo li popričati na minutu?
442
00:20:17,916 --> 00:20:18,884
Naravno.
443
00:20:21,086 --> 00:20:22,620
[Brandon] Dakle, Andrea je bila dobro
444
00:20:22,621 --> 00:20:24,355
s tim da ja preuzmem papir?
445
00:20:24,356 --> 00:20:26,390
[Meyers]
Ona je bila vaš najveći poticaj.
446
00:20:26,391 --> 00:20:27,626
Ona stoji iza tebe 100%.
447
00:20:29,061 --> 00:20:32,430
Pa, da budem iskren s tobom Gil,
po mom skromnom mišljenju,
448
00:20:32,431 --> 00:20:34,365
ona je ta
tko zaslužuje posao.
449
00:20:34,366 --> 00:20:36,634
Učinila je to za
posljednje dvije godine.
450
00:20:36,635 --> 00:20:38,369
Jadnoj djevojci treba odmor.
451
00:20:38,370 --> 00:20:40,305
Andrea je intenzivna, ali...
452
00:20:41,406 --> 00:20:43,207
To je kao Blaze
je cijeli njen život.
453
00:20:43,208 --> 00:20:44,776
Moja poanta točno.
454
00:20:48,113 --> 00:20:50,514
Slušaj, stvarno sam polaskan
455
00:20:50,515 --> 00:20:52,417
da toliko imaš
povjerenje u mene,
456
00:20:52,784 --> 00:20:54,686
ali uvijek sam bio više
timskog igrača.
457
00:20:55,420 --> 00:20:58,089
Ali na kraju svaki igrač
moram pojačati
458
00:20:58,090 --> 00:20:59,490
na tanjur, zar ne?
459
00:20:59,491 --> 00:21:01,326
Da, ali ovo je moja zadnja godina.
460
00:21:01,793 --> 00:21:04,129
Htjela sam se samo opustiti
i krstarenje, znaš?
461
00:21:05,063 --> 00:21:06,864
I što...
"stranački, radikalni, stari?"
462
00:21:06,865 --> 00:21:08,499
Je li to
o čemu pričamo?
463
00:21:08,500 --> 00:21:10,234
Jer ako jesmo, mogu se povezati.
464
00:21:10,235 --> 00:21:12,637
Razgovarate s
izvorni kauč krumpir.
465
00:21:12,638 --> 00:21:14,205
Misao čitanja
466
00:21:14,206 --> 00:21:16,875
za vlastito zadovoljstvo je bilo
meni potpuno strana
467
00:21:17,476 --> 00:21:19,311
dok nisam bio stariji
u srednjoj školi,
468
00:21:20,312 --> 00:21:21,713
a onda se sve promijenilo.
469
00:21:22,247 --> 00:21:23,181
Što se dogodilo?
470
00:21:24,182 --> 00:21:26,117
Moj profesor engleskog
dao mi je knjigu pjesama
471
00:21:26,118 --> 00:21:27,752
autora Walta Whitmana.
472
00:21:27,753 --> 00:21:30,388
"To je samo život...
473
00:21:30,389 --> 00:21:34,693
sa svojom ogromnom strašću,
puls i snagu."
474
00:21:40,899 --> 00:21:42,467
Stvarno misliš
Spreman sam za ovo?
475
00:21:43,735 --> 00:21:44,836
Samo napred, Brandone.
476
00:21:47,572 --> 00:21:49,241
Želiš da ja dam roštilj?
477
00:21:49,675 --> 00:21:51,075
Dylan, imaš tu veliku kuću
478
00:21:51,076 --> 00:21:52,110
i nikada ga ne koristite.
479
00:21:52,778 --> 00:21:54,379
- Ne znam.
- [uzdahne]
480
00:21:54,880 --> 00:21:55,914
Bok, Brenda.
481
00:21:56,481 --> 00:21:57,716
[Brenda] Bok, Sue.
482
00:22:01,286 --> 00:22:02,387
Bren, znaš tu djevojku?
483
00:22:03,021 --> 00:22:04,488
Da, to je moj prijatelj s prve godine.
484
00:22:04,489 --> 00:22:06,558
Mmm, kakva popravna škola
je li pobjegla od?
485
00:22:08,260 --> 00:22:09,727
[smijeh]
486
00:22:09,728 --> 00:22:11,729
hajde
Roštilj je odlična ideja.
487
00:22:11,730 --> 00:22:14,265
Imat ćemo ga ovaj petak navečer.
Pozvat ćemo sve.
488
00:22:14,266 --> 00:22:16,434
Donna, Kelly...
kad smo kod toga...
489
00:22:16,435 --> 00:22:18,536
Kelly nije bila na satu španjolskog
jutros.
490
00:22:18,537 --> 00:22:19,504
gdje je ona
491
00:22:21,506 --> 00:22:23,474
[Kelly]
Gospođo Teasley, pitao sam se
492
00:22:23,475 --> 00:22:25,743
kad bih mogao napraviti malu promjenu
u mom rasporedu.
493
00:22:25,744 --> 00:22:27,111
Što ste imali na umu?
494
00:22:27,112 --> 00:22:28,646
Donna mi je govorila
495
00:22:28,647 --> 00:22:30,481
o ovom satu umjetnosti
ona uzima,
496
00:22:30,482 --> 00:22:32,317
i pitao sam se
ako još mogu ući.
497
00:22:32,818 --> 00:22:35,052
Ne sjećam se vašeg izražavanja
bilo kakav interes
498
00:22:35,053 --> 00:22:36,287
u umjetnosti prije.
499
00:22:36,288 --> 00:22:37,422
Oh, znam.
500
00:22:38,490 --> 00:22:40,591
Samo sam mislio otkad
ovo je moja zadnja godina,
501
00:22:40,592 --> 00:22:44,095
možda je vrijeme za mene
da istražim svoju kreativnu stranu.
502
00:22:44,096 --> 00:22:45,030
Pokušajte nešto novo.
503
00:22:45,731 --> 00:22:47,632
Pa, ima mjesta
u razredu,
504
00:22:48,233 --> 00:22:50,267
ali shvaćaš
prelazak u umjetnost
505
00:22:50,268 --> 00:22:52,704
zahtijevat će preuređivanje
cijeli tvoj raspored.
506
00:22:53,405 --> 00:22:55,474
Oh, stvarno? To je šteta,
507
00:22:57,075 --> 00:22:58,777
ali ako je to
što moramo učiniti.
508
00:23:01,379 --> 00:23:03,181
Pa, što radiš?
poslije škole?
509
00:23:03,482 --> 00:23:05,817
Rekao sam Nikki da ću je odvesti
u Beverly Centru. Zašto?
510
00:23:06,418 --> 00:23:08,120
Uh, što je s kasnije večeras?
511
00:23:08,887 --> 00:23:10,654
Nikki dolazi na večeru.
512
00:23:10,655 --> 00:23:12,056
Možeš i ti doći ako želiš.
513
00:23:12,057 --> 00:23:14,458
Ne, to je u redu.
514
00:23:14,459 --> 00:23:16,495
Davide, što nije u redu?
Je li sve u redu?
515
00:23:17,162 --> 00:23:19,164
Da. sve je u redu
516
00:23:20,398 --> 00:23:21,299
U redu.
517
00:23:32,611 --> 00:23:34,845
Redov Zuckerman
javljam se na dužnost, gospodine.
518
00:23:34,846 --> 00:23:36,348
Andrea, baš na vrijeme.
519
00:23:36,681 --> 00:23:38,817
Pogledajte novi izgled.
što ti misliš
520
00:23:39,317 --> 00:23:40,918
Zašto mijenjate izgled?
521
00:23:40,919 --> 00:23:42,654
Onog starog
ravno, zar ne?
522
00:23:43,922 --> 00:23:46,557
Ne, meni, uh, svidjelo mi se.
523
00:23:46,558 --> 00:23:49,093
gospodin Meyers je pomislio
izgledalo je ravno.
524
00:23:49,094 --> 00:23:50,595
Pa što da radim?
525
00:23:52,264 --> 00:23:54,465
Ostavimo raspored na miru.
Andrea je u pravu.
526
00:23:54,466 --> 00:23:55,367
U redu, šefe.
527
00:23:56,101 --> 00:23:58,202
Prije nego zaboravim,
Meyers je mislio da bih trebao
528
00:23:58,203 --> 00:23:59,670
pogledati
taj izvještaj koji ste napravili
529
00:23:59,671 --> 00:24:01,372
o tome kako pojednostaviti papir.
530
00:24:01,373 --> 00:24:02,707
- Oh, jeste, je li?
- Da.
531
00:24:05,210 --> 00:24:06,711
Mogu li te vidjeti vani?
532
00:24:15,153 --> 00:24:16,988
Ovo neće uspjeti.
533
00:24:17,823 --> 00:24:18,723
Što nije?
534
00:24:19,357 --> 00:24:20,958
Brandon, ti si glavni urednik.
535
00:24:20,959 --> 00:24:22,894
To je tvoj posao
za racionalizaciju papira.
536
00:24:23,195 --> 00:24:24,862
Ja sam samo
jedan od pješaka.
537
00:24:24,863 --> 00:24:27,498
Neću predati
moje ideje, koje sam ostao
538
00:24:27,499 --> 00:24:29,600
do 2:00 ujutro
pisati, tako da ti
539
00:24:29,601 --> 00:24:30,735
može uzeti kredit.
540
00:24:31,203 --> 00:24:33,137
Andrea, možda i jesi
pati od...
541
00:24:33,138 --> 00:24:35,239
deprivacija sna ili nešto--
542
00:24:35,240 --> 00:24:37,041
ja ne
znati odakle ovo dolazi.
543
00:24:37,042 --> 00:24:39,009
Gil mi je samo rekao
napisali ste izvještaj
544
00:24:39,010 --> 00:24:40,878
to može biti
od neke pomoći za mene.
545
00:24:40,879 --> 00:24:42,980
Ako ne želiš dati
za mene, ništa strašno.
546
00:24:42,981 --> 00:24:45,984
Gil? Pa, nisam shvatio
postali ste tako druželjubivi.
547
00:24:46,718 --> 00:24:49,820
Pogledaj, Andrea, ako želiš
biti urednik tako loše,
548
00:24:49,821 --> 00:24:51,322
zašto si me podržao za posao?
549
00:24:51,323 --> 00:24:52,690
Oprostite.
550
00:24:52,691 --> 00:24:54,458
Što sam trebao učiniti?
551
00:24:54,459 --> 00:24:56,794
Reci mu da odugovlačiš,
ti si neorganiziran,
552
00:24:56,795 --> 00:24:58,162
nisi ni približno kvalificiran
553
00:24:58,163 --> 00:24:59,397
voditi The Blazeas Ja sam?
554
00:24:59,731 --> 00:25:01,665
- Stani malo.
- Ne, to je istina.
555
00:25:01,666 --> 00:25:03,534
Vi nemate toliko
iskustvo,
556
00:25:03,535 --> 00:25:05,403
i ti
nemate obvezu!
557
00:25:06,271 --> 00:25:08,907
Mogu obaviti posao, Andrea,
baš kao što možete.
558
00:25:09,441 --> 00:25:13,010
Sjajno. Zašto onda ne učiniš
cijelu prokletu stvar sebe.
559
00:25:13,011 --> 00:25:14,746
[počinje napeta glazba]
560
00:25:15,080 --> 00:25:17,014
Oh, to je baš sjajno, Andrea.
561
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
Odšetati.
562
00:25:19,084 --> 00:25:21,820
Nisam ja kriva, ni ti si
egoistično se baviti ovime!
563
00:25:44,209 --> 00:25:45,776
[Steve] Vidiš, Silver?
564
00:25:45,777 --> 00:25:47,445
Evo što to znači
imati menadžera.
565
00:25:48,680 --> 00:25:51,482
Dao sam svoj novac za ovo.
566
00:25:51,483 --> 00:25:54,985
Pa, to je super, ali
tko još igra 45s?
567
00:25:54,986 --> 00:25:56,454
Kreni s programom, Davide.
568
00:25:56,888 --> 00:25:58,822
Stavit ću ove
u džuboksovima.
569
00:25:58,823 --> 00:26:02,426
Imat ću ovog psića
svirati u svakoj zalogajnici u gradu.
570
00:26:02,427 --> 00:26:04,229
Ali ne ovdje u Jami, u redu?
571
00:26:04,829 --> 00:26:06,698
o cemu pricas
Ovdje u Jami.
572
00:26:07,232 --> 00:26:08,966
razmišlja Nikki
ona je prva osoba
573
00:26:08,967 --> 00:26:10,968
tko je čuo ovu pjesmu,
a Donna misli
574
00:26:10,969 --> 00:26:13,003
ona je prva osoba
tko je čuo ovu pjesmu.
575
00:26:13,004 --> 00:26:15,373
Rekao si mi da sam prvi
osoba koja je čula ovu pjesmu.
576
00:26:17,542 --> 00:26:19,376
Pa, bio sam uzbuđen
o tome, u redu?
577
00:26:19,377 --> 00:26:22,112
Nije me briga tko je bio
prva osoba koja je čula ovu pjesmu.
578
00:26:22,113 --> 00:26:23,782
Ide u Natin džuboks.
579
00:26:25,617 --> 00:26:27,685
Znam da ću imati
reći Donni za Nikki.
580
00:26:27,686 --> 00:26:29,520
Stvari su išle tako dobro,
581
00:26:29,521 --> 00:26:30,422
Ne želim ga upropastiti.
582
00:26:31,089 --> 00:26:32,958
Dakle, tko kaže reci
Donna nešto?
583
00:26:34,259 --> 00:26:35,960
Pa, Kelly i Nikki su rekle...
584
00:26:35,961 --> 00:26:38,495
Kelly i Nikki,
Nikki i Schmikki, u redu?
585
00:26:38,496 --> 00:26:40,998
Vidi, Kelly je
Donnina najbolja prijateljica.
586
00:26:40,999 --> 00:26:43,701
A Nikki, ona samo
želi vas rastaviti
587
00:26:43,702 --> 00:26:45,003
kako bi mogla doći do tebe.
588
00:26:45,937 --> 00:26:47,372
Dakle, što mislite
Trebao bih učiniti?
589
00:26:49,240 --> 00:26:51,142
Napravi Nikki mali prilog.
590
00:26:51,743 --> 00:26:53,544
Što, šališ se?
Ne mogu to učiniti.
591
00:26:53,545 --> 00:26:54,845
Čak ni ne želim to učiniti.
592
00:26:54,846 --> 00:26:56,780
U redu, ali nemoj reći Donni.
593
00:26:56,781 --> 00:26:57,716
Ona će poludjeti.
594
00:26:58,783 --> 00:27:00,684
Pa, što ako Nikki kaže Donni?
595
00:27:00,685 --> 00:27:03,320
Njih dvoje
su postali tijesni.
596
00:27:03,321 --> 00:27:05,356
Da ti kažem
tri riječi savjeta
597
00:27:05,357 --> 00:27:07,057
koje su uvijek radile za mene:
598
00:27:07,058 --> 00:27:08,960
Poriči, poriči, poriči.
599
00:27:14,966 --> 00:27:17,568
Sve što mogu reći je
bolje da su svi gladni.
600
00:27:17,569 --> 00:27:20,337
Imate tonu hrane.
601
00:27:20,338 --> 00:27:23,173
Da, bolje mi je
nauči kuhati, ha?
602
00:27:23,174 --> 00:27:24,842
- Što?
- Brenda.
603
00:27:24,843 --> 00:27:27,945
Nisam nikad, nikad
roštiljao bilo što u životu.
604
00:27:27,946 --> 00:27:29,547
Naručio sam poslugu u sobu, sjećaš se?
605
00:27:30,415 --> 00:27:32,416
Što je onda bila predstava
stavio si?
606
00:27:32,417 --> 00:27:34,752
Oh, samo sam pokušavao
biti od pomoći.
607
00:27:34,753 --> 00:27:36,087
Ne znam kuhati.
608
00:27:37,322 --> 00:27:38,756
Dylan, što ćemo učiniti?
609
00:27:38,757 --> 00:27:39,891
Ovo će biti katastrofa.
610
00:27:40,225 --> 00:27:42,293
Ne, neće. pomoći ćeš mi,
nećeš li
611
00:27:43,261 --> 00:27:44,595
Dylan...
612
00:27:44,596 --> 00:27:45,663
zar ne?
613
00:27:47,165 --> 00:27:48,266
U redu.
614
00:27:48,633 --> 00:27:50,067
Ali prva stvar
bolje da radimo,
615
00:27:50,068 --> 00:27:52,169
ako ćeš imati
zabava, čisti se.
616
00:27:52,170 --> 00:27:54,205
U redu, ali, Bren, hoćemo li
moram to učiniti odmah?
617
00:27:58,543 --> 00:27:59,444
sta je ovo
618
00:28:00,645 --> 00:28:01,679
Izgleda kao naušnica.
619
00:28:02,280 --> 00:28:04,615
Znam da je to naušnica, Dylan.
Čije je?
620
00:28:04,616 --> 00:28:05,784
Mora biti od moje majke.
621
00:28:06,651 --> 00:28:08,118
Rekao sam ti da je svratila ovdje
622
00:28:08,119 --> 00:28:09,520
nekoliko dana na putu do
623
00:28:09,521 --> 00:28:11,322
konvergencijsko povlačenje u Sedoni.
624
00:28:12,557 --> 00:28:13,425
Pravo.
625
00:28:13,858 --> 00:28:15,894
Nazovi je
i reci joj da si ga našao.
626
00:28:16,394 --> 00:28:17,195
Pa, hoću.
627
00:28:34,045 --> 00:28:35,879
Nisam te vidio
u razredu jučer.
628
00:28:35,880 --> 00:28:36,948
Jeste li preskočili?
629
00:28:37,649 --> 00:28:40,250
Ne. Zapravo, promijenio sam se
moj raspored okolo.
630
00:28:40,251 --> 00:28:41,985
Želio sam se baviti umjetnošću s Donnom.
631
00:28:41,986 --> 00:28:44,354
Bez uvrede, poznavao sam te
od vrtića;
632
00:28:44,355 --> 00:28:46,624
nisi mogao povući ravno
linija ako ste imali ravnalo.
633
00:28:47,859 --> 00:28:49,260
Možda je vrijeme da naučim.
634
00:28:49,594 --> 00:28:50,228
Možda.
635
00:28:51,596 --> 00:28:53,797
Ovo je tvoje, mislim.
636
00:28:53,798 --> 00:28:56,400
Oh, hvala ti.
To sam tražio.
637
00:28:56,401 --> 00:28:57,968
Nemoj mi zahvaljivati. Hvala Brendi.
638
00:28:57,969 --> 00:28:59,270
Ona je ta koja ga je pronašla.
639
00:29:00,972 --> 00:29:02,373
Nisi joj rekao, zar ne?
640
00:29:02,907 --> 00:29:03,908
Ne, nisam joj rekao.
641
00:29:04,509 --> 00:29:05,777
Rekao sam da je mamin.
642
00:29:08,279 --> 00:29:10,147
Neću nositi
te naušnice više.
643
00:29:10,148 --> 00:29:12,282
- Kelly...
- Ionako mi se nisu sviđali.
644
00:29:12,283 --> 00:29:14,017
Vidi, koliko vrijedi,
645
00:29:14,018 --> 00:29:16,253
da nisi promijenio svoj
raspored, imao bih.
646
00:29:16,254 --> 00:29:18,490
Tako bi bilo više
ugodno za svakoga.
647
00:29:19,324 --> 00:29:21,258
Dylan, ne radim ništa
648
00:29:21,259 --> 00:29:23,294
da stvari budu udobne
za svakoga.
649
00:29:23,728 --> 00:29:24,596
Samo za mene.
650
00:29:25,930 --> 00:29:27,331
Ti i Brenda imate jedno drugo.
651
00:29:27,332 --> 00:29:28,799
I ne zamjeram ti to,
652
00:29:28,800 --> 00:29:30,501
ali ne moram to gledati
653
00:29:30,502 --> 00:29:32,003
s knedlom u grlu.
654
00:29:35,607 --> 00:29:37,341
Dakle, dolaziš li
na roštilj?
655
00:29:37,342 --> 00:29:38,209
Naravno.
656
00:29:38,877 --> 00:29:40,878
Ne mogu vjerovati
Dylan je tako društven.
657
00:29:40,879 --> 00:29:42,546
kažem ti,
on je promijenjen čovjek.
658
00:29:42,547 --> 00:29:43,747
Mmm.
659
00:29:43,748 --> 00:29:45,350
- O moj Bože, sakrij me.
- Ha?
660
00:29:46,017 --> 00:29:47,352
Bok, Brenda. Bok, Donna.
661
00:29:47,952 --> 00:29:49,153
- Bok!
- Bok, Sue.
662
00:29:49,154 --> 00:29:50,155
kamo ideš
663
00:29:50,722 --> 00:29:52,389
Gdje god me vode.
664
00:29:52,390 --> 00:29:53,324
[vrišti]
665
00:29:54,792 --> 00:29:56,361
Kako je poznaješ?
666
00:29:57,128 --> 00:29:58,463
To je Sue Scanlon.
667
00:29:59,164 --> 00:30:02,332
Znam tko je ona.
Ona je moja prijateljica s prve godine.
668
00:30:02,333 --> 00:30:04,002
Ona je također Scottova sestra.
669
00:30:04,502 --> 00:30:05,336
Scott Scanlon.
670
00:30:07,272 --> 00:30:09,540
Ne mogu vjerovati
nije uspostavio vezu.
671
00:30:09,541 --> 00:30:10,475
Da.
672
00:30:11,209 --> 00:30:13,043
Moja mama kaže obitelj
se raspao
673
00:30:13,044 --> 00:30:14,479
otkad se Scott ustrijelio.
674
00:30:15,280 --> 00:30:17,182
Gospođa Scanlon je uvijek bila
ipak čudno.
675
00:30:18,616 --> 00:30:20,151
Kakva majka, takva kći.
676
00:30:21,653 --> 00:30:23,555
[školsko zvono zvoni]
677
00:30:26,958 --> 00:30:28,359
U redu, to je to za danas.
678
00:30:29,127 --> 00:30:31,229
Andrea, možeš li ostati
na minutu?
679
00:30:41,272 --> 00:30:44,642
Kako to da si me upucao
smrtne zrake za posljednji sat?
680
00:30:45,276 --> 00:30:47,745
Kako to da se nisi javio
na mene u zadnjih sat vremena?
681
00:30:48,179 --> 00:30:51,416
Jer sam znao da znaš
svi odgovori.
682
00:30:54,118 --> 00:30:56,520
Htjela sam čekati
do novinskog sastanka
683
00:30:56,521 --> 00:31:00,325
da ti kažem ovo, ali ja, uh,
mogao bi vam i sada reći.
684
00:31:02,193 --> 00:31:03,695
Dajem otkaz u Blazeu.
685
00:31:04,195 --> 00:31:05,363
Zašto to želiš učiniti?
686
00:31:10,401 --> 00:31:12,437
Jer si me opljačkao,
eto zašto.
687
00:31:13,671 --> 00:31:15,072
Ja sam taj koji je spasio papir
688
00:31:15,073 --> 00:31:16,874
kad nitko nije htio
raditi na tome.
689
00:31:17,809 --> 00:31:20,377
Našao sam nove oglašivače.
Zapošljavao sam osoblje.
690
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Ažurirao sam računalni sustav.
691
00:31:23,381 --> 00:31:25,950
žrtvovao sam se
moje noći i vikendi.
692
00:31:26,884 --> 00:31:29,119
A onda uđeš,
i jednim potezom,
693
00:31:29,120 --> 00:31:30,922
ti uzmeš cijelu stvar
daleko od mene.
694
00:31:31,889 --> 00:31:35,426
Bože, Andrea.
Nisam imao pojma da se tako osjećaš.
695
00:31:36,194 --> 00:31:38,463
Zašto nisi
samo reći nešto?
696
00:31:42,233 --> 00:31:43,735
Jer sam htio da ti se sviđam.
697
00:31:45,770 --> 00:31:47,071
sviđaš mi se.
698
00:31:49,073 --> 00:31:50,642
Ali ne toliko
kako ti se sviđa Brandon.
699
00:31:53,211 --> 00:31:54,845
Znaš zašto sam stavio
Brandon glavni.
700
00:31:54,846 --> 00:31:56,680
On je takav tip
kome treba guranje.
701
00:31:56,681 --> 00:31:58,515
Razgovarali smo o ovome.
702
00:31:58,516 --> 00:32:00,751
To ne znači
Ne mislim da si sjajan.
703
00:32:00,752 --> 00:32:02,286
Ali nemoj misliti da je vrijeme
704
00:32:02,287 --> 00:32:03,954
naučili ste kako
biti timski igrač?
705
00:32:03,955 --> 00:32:06,189
Nećeš uvijek biti
broj jedan, znaš.
706
00:32:06,190 --> 00:32:09,761
A ponekad,
nadasve uspješni poput tebe
707
00:32:10,094 --> 00:32:12,029
moraju prevazići vlastiti ego
708
00:32:12,030 --> 00:32:14,399
i naučiti kako prihvatiti
razočarenje.
709
00:32:22,273 --> 00:32:24,475
To je tako lažno.
710
00:32:25,476 --> 00:32:29,179
Da sam muško, ti bi bio
čestitajući mi na mojoj ambiciji
711
00:32:29,180 --> 00:32:31,082
umjesto da me nazove
nadasve uspješan.
712
00:32:32,583 --> 00:32:34,851
Učiš muškarca
kako biti vođa
713
00:32:34,852 --> 00:32:37,255
i ženka
kako biti timski igrač.
714
00:32:37,955 --> 00:32:40,057
Ako implicirate
da sam seksist,
715
00:32:40,058 --> 00:32:41,925
u krivu si.
716
00:32:41,926 --> 00:32:42,760
Oh, stvarno?
717
00:32:44,762 --> 00:32:47,964
Zašto zovemo
muški asertivan
718
00:32:47,965 --> 00:32:49,200
a ženka nasrtljiva?
719
00:32:50,968 --> 00:32:52,770
Zašto je momak težak
a cura kučka?
720
00:32:54,539 --> 00:32:56,674
Što bi Walt Whitman
reci o tome...
721
00:32:58,209 --> 00:33:00,144
- Gil?
- [počinje napeta glazba]
722
00:33:13,157 --> 00:33:14,725
Volim taj sat likovnog.
723
00:33:14,726 --> 00:33:17,894
Oh, i ja također.
Gospođa Signorelli je sjajna.
724
00:33:17,895 --> 00:33:19,664
Znaš, ja imam taj isti top?
725
00:33:20,164 --> 00:33:22,132
Bože, imamo puno toga zajedničkog.
726
00:33:22,133 --> 00:33:24,368
- [oboje se smiju]
- Umjetnost, odjeća...
727
00:33:24,369 --> 00:33:26,069
I naš nevjerojatan
okus u momcima.
728
00:33:26,070 --> 00:33:27,904
Oh. David je sladak, zar ne?
729
00:33:27,905 --> 00:33:28,873
Najbolji.
730
00:33:30,007 --> 00:33:32,744
Slušaj, Donna, tako mi je drago
ti si u redu sa svim ovim.
731
00:33:33,277 --> 00:33:35,078
Moram priznati
Bio sam stvarno nervozan
732
00:33:35,079 --> 00:33:36,547
o tome da ti David govori.
733
00:33:38,015 --> 00:33:40,283
o cemu pricas
734
00:33:40,284 --> 00:33:41,452
Nije ti rekao?
735
00:33:42,587 --> 00:33:44,389
Obećao mi je
rekao bi ti sinoć.
736
00:33:45,757 --> 00:33:48,493
Nije. Ali imam ovo
osjećaj da je netko bolji.
737
00:33:49,127 --> 00:33:52,462
Donna, molim te, vjeruj mi,
ništa se nije dogodilo.
738
00:33:52,463 --> 00:33:54,498
Kad ste bili
u Parizu ovog ljeta,
739
00:33:54,499 --> 00:33:56,667
i došao sam ovamo na Beverly Hills
posjetiti tetku,
740
00:33:57,535 --> 00:33:59,269
Davida sam upoznala u klubu na plaži.
741
00:33:59,270 --> 00:34:01,138
Ako se ništa nije dogodilo,
zašto si se pretvarao
742
00:34:01,139 --> 00:34:03,106
kao da ga prije nisi upoznala?
743
00:34:03,107 --> 00:34:05,776
Nisam znao znaš li, ja
nisam bio siguran kako ćeš to prihvatiti.
744
00:34:05,777 --> 00:34:08,379
Pa, biste li mi rekli
koliko daleko su stvari otišle?
745
00:34:08,880 --> 00:34:10,981
- Jesi li spavala s njim, Nikki?
- Donna, ne!
746
00:34:10,982 --> 00:34:12,417
molim te
nije bilo ništa slično.
747
00:34:13,718 --> 00:34:16,053
Upoznali smo se, slušali muziku.
748
00:34:16,888 --> 00:34:18,623
I samo smo se poljubili. to je sve
749
00:34:20,892 --> 00:34:22,325
Trebao bih osjetiti olakšanje
750
00:34:22,326 --> 00:34:23,594
jer sve što si učinio bio je poljubac?
751
00:34:24,095 --> 00:34:25,430
To je sve što radimo.
752
00:34:26,998 --> 00:34:28,533
Želim da znaš nešto.
753
00:34:30,935 --> 00:34:33,004
Kad se svelo na stvarno
zezati se,
754
00:34:33,738 --> 00:34:36,207
David mi je pričao o tebi
i rekao da ne može.
755
00:34:37,875 --> 00:34:40,444
Ako nikad ne želiš razgovarati
meni opet, razumijem.
756
00:34:40,445 --> 00:34:42,145
Ali nemojte kriviti Davida, molim vas.
757
00:34:42,146 --> 00:34:43,648
On je tako sjajan tip.
758
00:34:45,082 --> 00:34:48,351
Da. Sjajan tip koji nekako
zaboravio reći svojoj djevojci
759
00:34:48,352 --> 00:34:50,121
o aferi koju je imao
ovog ljeta.
760
00:34:50,788 --> 00:34:52,490
Donna, nemoj se ljutiti na njega.
761
00:34:54,292 --> 00:34:56,928
Ne, neću se naljutiti.
762
00:34:58,429 --> 00:34:59,497
Ja ću se osvetiti.
763
00:35:06,437 --> 00:35:10,007
[počinje glazba]
764
00:35:20,117 --> 00:35:20,985
čovjek.
765
00:35:22,053 --> 00:35:24,221
Hej, što se događa?
766
00:35:24,222 --> 00:35:25,723
Ne daju mi moje knjige.
767
00:35:26,858 --> 00:35:28,893
[Miller]
Samo malo zdravog zezanja.
768
00:35:29,227 --> 00:35:30,194
Evo, Hubert.
769
00:35:30,995 --> 00:35:33,096
- Koji je tvoj problem, Sanders?
- Gledaj, Miller.
770
00:35:33,097 --> 00:35:35,131
Možete birati
sve brucoše koje želiš.
771
00:35:35,132 --> 00:35:36,266
Samo ne moj brucoš.
772
00:35:36,267 --> 00:35:37,401
Oh, poznaješ ovog štrebera?
773
00:35:37,835 --> 00:35:38,936
Da, znam.
774
00:35:40,037 --> 00:35:41,038
Nemoj sad, mali.
775
00:35:41,572 --> 00:35:43,173
Hvala, gospodine.
776
00:35:43,174 --> 00:35:46,077
[svi se smiju]
777
00:35:48,880 --> 00:35:51,548
Ti si stvarno štreber,
zar ne?
778
00:35:51,549 --> 00:35:52,950
Ne zovi me "gospodine".
779
00:35:53,518 --> 00:35:56,521
Fino. Sve dok to ne učiniš
zovi me Hubert.
780
00:35:58,422 --> 00:35:59,924
[smijeh]
781
00:36:00,491 --> 00:36:01,459
Idemo, Herberte.
782
00:36:06,797 --> 00:36:07,965
[oboje se smiju]
783
00:36:08,900 --> 00:36:11,102
Bilo je krajnje vrijeme
predstavili smo se.
784
00:36:11,669 --> 00:36:12,569
Bok, ja sam Nikki Witt.
785
00:36:12,570 --> 00:36:13,804
Brandon Walsh.
786
00:36:15,106 --> 00:36:17,742
Pa, možda ćemo pobjeći
nekada opet jedno u drugo.
787
00:36:18,009 --> 00:36:19,576
Možda.
788
00:36:19,577 --> 00:36:20,978
[počinje glazba]
789
00:36:37,194 --> 00:36:38,495
Sue.
790
00:36:38,496 --> 00:36:40,530
Oh, ne obaziri se na mene.
791
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
Samo radim svoj dan
opet "makeover".
792
00:36:43,067 --> 00:36:46,070
Vrijeme je da se vratimo
u malu Susie Sunshine.
793
00:36:47,738 --> 00:36:49,506
ja znam
iz iskustva kako je to
794
00:36:49,507 --> 00:36:52,542
pretvarajući se
netko tko ti nisi.
795
00:36:52,543 --> 00:36:54,812
Da, pa, bolje je od gnjavaže
s mojom majkom.
796
00:36:56,314 --> 00:36:57,014
mislis tako
797
00:37:00,785 --> 00:37:02,019
Ti ne znaš moju majku.
798
00:37:02,853 --> 00:37:03,854
Da, želim...
799
00:37:05,456 --> 00:37:06,857
a poznavao sam i tvog brata.
800
00:37:11,128 --> 00:37:13,831
Prije ili nakon što se ustrijelio?
801
00:37:16,534 --> 00:37:18,369
Zapravo, nisam poznavao Scotta
ono dobro.
802
00:37:20,738 --> 00:37:22,640
Ali bio sam na njegovom rođendanu
te noći,
803
00:37:24,308 --> 00:37:26,910
i bio sam tamo kad je David
Silver je zakopao vremensku kapsulu
804
00:37:26,911 --> 00:37:28,012
u Scottovo sjećanje.
805
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
I ja mogu biti tu za tebe,
ako želite.
806
00:37:33,384 --> 00:37:34,151
Zašto?
807
00:37:34,819 --> 00:37:36,720
Jer ti kažeš
bio si Scottov prijatelj
808
00:37:36,721 --> 00:37:38,154
ili zato što ti je žao
za mene?
809
00:37:38,155 --> 00:37:39,991
Jer ti si moj
drugar brucoš...
810
00:37:40,491 --> 00:37:42,158
i mrzim te vidjeti
tako naporno radeći
811
00:37:42,159 --> 00:37:43,694
samo da bi stekao loš glas.
812
00:37:44,195 --> 00:37:47,398
Vidi, nije me briga što si ti
ili bilo tko drugi misli o meni.
813
00:37:48,299 --> 00:37:51,735
Očito je da ti je stalo
o tome što tvoja majka misli.
814
00:37:51,736 --> 00:37:53,770
Inače ne bi
gnjaviti čišćenje
815
00:37:53,771 --> 00:37:55,538
tvoj čin svako poslijepodne.
816
00:37:55,539 --> 00:37:58,075
Ona će naučiti
istina na kraju, znaš.
817
00:38:01,712 --> 00:38:04,948
Ne znaš kako je to
živeći u toj kući.
818
00:38:04,949 --> 00:38:06,783
Ako želiš razgovarati
savjetniku,
819
00:38:06,784 --> 00:38:08,386
Mogao bih ti dati
neke ljude nazvati.
820
00:38:12,556 --> 00:38:13,591
Hvala.
821
00:38:15,426 --> 00:38:17,128
Možda te odvedem gore
na tome.
822
00:38:18,963 --> 00:38:19,864
Bilo kada.
823
00:38:30,574 --> 00:38:31,275
kako je
824
00:38:32,743 --> 00:38:35,311
Nisam sretan kamper.
825
00:38:35,312 --> 00:38:37,981
Moglo bi mi trebati tri tjedna
da se proračun dovede u red.
826
00:38:37,982 --> 00:38:39,783
Da ne spominjem
dodjeljivanje značajki,
827
00:38:39,784 --> 00:38:41,451
prodaja oglasnog prostora, lijepljenje.
828
00:38:41,452 --> 00:38:43,721
ja znam
To je velika odgovornost.
829
00:38:45,489 --> 00:38:46,557
Što je bilo, Gil?
830
00:38:47,324 --> 00:38:50,327
Osjećaš li se krivim
o uništavanju moje bezbrižne mladosti?
831
00:38:51,395 --> 00:38:52,096
Kriv, da.
832
00:38:53,564 --> 00:38:55,433
Ali ne o tebi.
Radi se o Andrei.
833
00:38:56,667 --> 00:38:58,235
Stvarno se zaljubila u mene.
834
00:39:01,739 --> 00:39:03,339
Ja sam kriva.
835
00:39:03,340 --> 00:39:05,175
Kako bih je mogao staviti
na teškom mjestu
836
00:39:05,176 --> 00:39:07,310
da moraju birati
između vlastitih ambicija
837
00:39:07,311 --> 00:39:08,512
i njezine naklonosti prema tebi?
838
00:39:11,415 --> 00:39:14,485
Misliš li da sam seksist?
839
00:39:17,154 --> 00:39:18,789
Kakve to veze ima s ovim?
840
00:39:19,123 --> 00:39:21,691
Sve. Ne mogu vjerovati
Bio sam tako nesvjestan.
841
00:39:21,692 --> 00:39:23,560
Pročitao sam sve studije,
Brandon...
842
00:39:23,561 --> 00:39:27,163
o tome kako učitelji ne zovu
na tinejdžerice koliko i na dečke
843
00:39:27,164 --> 00:39:29,332
i to uvijek iznova
oni će ignorirati
844
00:39:29,333 --> 00:39:32,169
čak i najtalentiranija žena
student u korist dječaka.
845
00:39:32,803 --> 00:39:34,171
Nisam mislio da ću to učiniti.
846
00:39:38,409 --> 00:39:39,410
Slušaj... ja...
847
00:39:40,244 --> 00:39:42,446
Ne želim zvučati
kao da odustajem jer nisam...
848
00:39:43,314 --> 00:39:45,782
ali ako želite dati
papir natrag Andrei,
849
00:39:45,783 --> 00:39:46,484
Razumio bih.
850
00:39:48,385 --> 00:39:51,188
Mislim da to ne bi bilo pošteno
bilo kojem od vas.
851
00:39:52,556 --> 00:39:53,791
Da, možda si u pravu.
852
00:39:56,260 --> 00:39:58,395
Kako ćemo izaći
pseće kućice?
853
00:39:59,597 --> 00:40:01,265
[počinje glazba]
854
00:40:12,610 --> 00:40:14,244
Imao sam osjećaj
Našao bih te ovdje.
855
00:40:14,245 --> 00:40:15,813
Želiš dokaz
naš novi masthead?
856
00:40:16,313 --> 00:40:17,714
- Brandone...
- Ne, Andrea,
857
00:40:17,715 --> 00:40:19,183
samo pogledajte
na to, hoćeš li?
858
00:40:22,286 --> 00:40:24,587
Ovo kaže Brandon Walsh
i Andrea Zuckerman,
859
00:40:24,588 --> 00:40:26,157
- Glavni suurednici.
- Da.
860
00:40:26,657 --> 00:40:28,159
Moja prva izvršna odluka.
861
00:40:29,927 --> 00:40:31,662
Ne treba mi tvoje sažaljenje,
u redu, Brandon?
862
00:40:32,229 --> 00:40:33,497
Andrea, nije šteta.
863
00:40:34,265 --> 00:40:36,467
The Blaze je vaš list.
To je tvoja strast.
864
00:40:37,201 --> 00:40:38,335
Dopusti mi da budem tvoj partner.
865
00:40:41,005 --> 00:40:42,339
Mi smo dobar tim, ti i ja.
866
00:40:45,509 --> 00:40:46,210
ti i ja
867
00:40:48,078 --> 00:40:49,013
[pročišćava grlo]
868
00:40:49,680 --> 00:40:51,849
Pa jesmo li mi partneri ili što?
869
00:40:54,351 --> 00:40:55,886
Zvuči mi dobro, šefe.
870
00:40:56,687 --> 00:40:57,388
Sušef.
871
00:40:59,857 --> 00:41:01,624
Dakle, kada počinjemo?
872
00:41:01,625 --> 00:41:02,792
Počinjemo u ponedjeljak.
873
00:41:02,793 --> 00:41:04,093
večeras,
874
00:41:04,094 --> 00:41:05,095
mi partijamo.
875
00:41:12,536 --> 00:41:13,970
[smijeh]
876
00:41:13,971 --> 00:41:15,738
Postoji stvar poput zena
s, uh,
877
00:41:15,739 --> 00:41:16,941
roštilj ovdje, Steve.
878
00:41:17,208 --> 00:41:18,875
Morate postati jedan
s burgerom.
879
00:41:18,876 --> 00:41:20,143
Ovi hamburgeri tako izgledaju
880
00:41:20,144 --> 00:41:21,911
postali su jedno
s roštiljem.
881
00:41:21,912 --> 00:41:23,947
Hej, čovječe, ova lopatica može
postani jedno sa svojim licem.
882
00:41:23,948 --> 00:41:25,014
- Ooh.
- Oh, hajde.
883
00:41:25,015 --> 00:41:26,050
Mrzim nasilje.
884
00:41:28,552 --> 00:41:29,686
Dylan, bok.
885
00:41:29,687 --> 00:41:30,521
Hej, Donna.
886
00:41:33,057 --> 00:41:34,090
Nikki?
887
00:41:34,091 --> 00:41:34,859
Brandon?
888
00:41:35,326 --> 00:41:36,560
poznajete li se vas dvoje?
889
00:41:37,027 --> 00:41:40,530
Hm, naletjeli smo
jedno u drugo nekoliko puta.
890
00:41:40,531 --> 00:41:41,298
Da.
891
00:41:55,512 --> 00:41:56,914
Kelly, gdje si bila?
892
00:41:57,381 --> 00:42:00,251
Oh, uh... David se nije mogao odlučiti
što obući.
893
00:42:03,854 --> 00:42:05,655
Uh, možete li me ispričati
sekundu?
894
00:42:05,656 --> 00:42:06,423
Naravno.
895
00:42:08,592 --> 00:42:09,693
Moramo razgovarati.
896
00:42:11,195 --> 00:42:12,129
Naravno.
897
00:42:12,463 --> 00:42:13,330
sama.
898
00:42:15,299 --> 00:42:16,300
Pravo.
899
00:42:19,436 --> 00:42:22,071
Davide, ne mogu više.
900
00:42:22,072 --> 00:42:24,040
Moraš reći Donni
o nama odmah.
901
00:42:24,041 --> 00:42:26,075
Vidi, Nikki, nema nas.
902
00:42:26,076 --> 00:42:28,511
Ali Davide, ja te želim.
903
00:42:28,512 --> 00:42:30,413
Znam, ali hoćeš
morati prijeći preko toga.
904
00:42:30,414 --> 00:42:32,215
Vidi, ja volim Donnu i znam
Trebao sam joj reći
905
00:42:32,216 --> 00:42:34,851
a ja ću. Ali jednostavno moram
čekati pravi trenutak.
906
00:42:34,852 --> 00:42:36,152
Moraš prestati.
907
00:42:36,153 --> 00:42:37,087
Uhvaćen!
908
00:42:39,790 --> 00:42:40,591
Donna...
909
00:42:45,729 --> 00:42:47,330
Mislim da je prošao test.
910
00:42:47,331 --> 00:42:49,165
Da, dobra stvar.
911
00:42:49,166 --> 00:42:50,833
[smijeh]
912
00:42:50,834 --> 00:42:51,935
Što se ovdje događa?
913
00:42:51,936 --> 00:42:53,403
Dečki su tako teški
914
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
trenirati ovih dana.
915
00:42:57,174 --> 00:42:59,376
Misliš, vas dvoje ste bili unutra
na ovom zajedno?
916
00:43:05,182 --> 00:43:06,749
[uzdahne]
917
00:43:06,750 --> 00:43:08,519
U redu, imaš me.
918
00:43:10,054 --> 00:43:11,522
Znači li to
ne ljutiš se na mene?
919
00:43:13,157 --> 00:43:14,525
Mm-hmm. Ne više.
920
00:43:15,993 --> 00:43:17,560
Gle, žao mi je. volim te
921
00:43:17,561 --> 00:43:18,529
Vi to znate.
922
00:43:20,230 --> 00:43:21,764
Da. Ja znam.
923
00:43:21,765 --> 00:43:22,733
dođi ovamo
924
00:43:27,471 --> 00:43:29,005
[svi se smiju]
925
00:43:29,006 --> 00:43:30,908
Bolesno... oboje.
926
00:43:32,109 --> 00:43:33,010
Donna.
927
00:43:33,510 --> 00:43:35,712
Imam samo još jednu
pitanje za tebe
928
00:43:35,713 --> 00:43:38,114
a onda ćemo staviti ovo
cijeli "Senior Buddy" posao
929
00:43:38,115 --> 00:43:39,248
iz svoje bijede.
930
00:43:39,249 --> 00:43:40,451
Što želiš znati?
931
00:43:41,085 --> 00:43:42,853
Ima li Brandon Walsh
imas curu?
932
00:43:46,924 --> 00:43:47,957
[pročišćava grlo]
933
00:43:47,958 --> 00:43:48,659
[smijeh]
934
00:43:55,399 --> 00:43:56,600
Što je bilo, Kel?
935
00:43:57,201 --> 00:43:58,736
Ništa. dobro sam
936
00:43:59,536 --> 00:44:01,372
hajde
Znam te bolje od toga.
937
00:44:03,040 --> 00:44:05,409
upravo idem
kroz seniorski pad.
938
00:44:05,876 --> 00:44:08,778
A prošlo je tek pola tjedna.
939
00:44:08,779 --> 00:44:09,880
Znaš što ja mislim?
940
00:44:10,681 --> 00:44:11,582
Što?
941
00:44:12,716 --> 00:44:14,485
Mislim da si usamljen.
to je sve
942
00:44:17,788 --> 00:44:19,822
Ne brini. Bit će
sjajna godina za nas oboje.
943
00:44:19,823 --> 00:44:20,758
vidjet ćeš.
944
00:44:21,658 --> 00:44:22,592
Da.
945
00:44:22,593 --> 00:44:23,961
Naći ćemo ti momka.
946
00:44:25,829 --> 00:44:26,997
Sjajan poput Dylana.
947
00:44:29,333 --> 00:44:30,534
Hvala, Bren.
948
00:44:58,495 --> 00:45:00,998
[zatvaranje teme počinje]